‫هل يمكننا أن نتزوج؟
‫هل لديك مشاعر سيئة تجاهي؟
‫نعم، لديّ مشاعر سيئة.
‫حقًا؟
‫أخبرني بالأمر.
‫"هاى يون" فتاة ذكية.
‫وأنا شابٌ حساس وعقلانيٌ.
‫- إذن؟ ‫- ثقي بي أرجوكِ.
‫لا تكف المشاكل عن الوقوع ‫خلال تحضيرنا للزفاف،
‫وأنت متورطة في كلٍّ منها.
‫يدٌ واحدة لا تصفّق.
‫والذي فعلته أمك؟
‫سأهتم بأمر أمي.
‫أرجوك أن تحترمي قراراتي.
‫أعاملك مثل أولادي بطريقة غير رسمية.
‫ألا يعجبك هذا؟
‫لا يمكن للصهر أن يكون ابنًا.
‫وزوجة الابن على حدٍّ سواء
‫دعينا لا نتصرف برياء.
‫هل قلت لتوك أنني منافقة؟
‫كلا غالبًا ما يقول الناس أشياء كهذه.
‫وغالبًا ما يفرض الأهل ‫أو يطالبون بأمور غير معقولة.
‫حتى حين يسهل عليهم خداع أولادهم.
‫أنت بالطبع لا يسهل عليك خداع أولادك.
‫إذن، هل يمكنني الوثوق بك من اليوم وصاعدًا؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫لكنني سأرى كيف ستتصرف في هذه المسألة
‫قبل أن أقرر الوثوق بك أم لا.
‫أنا أثق بابنتي، هذا أكيد.
‫لكنك لا تحبّذ معاملتي لك كابنٍ.
‫لا يمكنني الوثوق بك ما لم تكن ابني
‫سيتمّ اليوم تقديم إجراءات المراجعة
‫كما سيعدل تاريخ الجلسة المقبلة.
‫وقوف.
‫هل هو محاميك الجديد؟
‫مرحبًا. أنا المحامي "جيون سنغجين."
‫اتصل بي إذا احتجت إلى خدماتي.
‫أنا متخصص في الطلاق.
‫أنت قليل الحياء.
‫لا يمكنه أن يكون وقحًا بقدرك.
‫سأراك في البيت.
‫لن أطهو لك اليوم تناول الطعام لدى "يوري"
‫بهذه الطريقة تلتقطين صور كأدلة، لا؟
‫لا تقلق. لقد التقطنا الصور من قبل.
‫الحلقة 10
‫لحظة من فضلك.
‫سأنتقل إلى مكان آخر. وضّبي أغراضي.
‫ولمَ أفعل؟
‫لستُ زوجتك.
‫هل تتوقعين مني أن أفعل؟
‫وضبي أغراضي فحسب. أنت رخيصة جدًا.
‫ماذا ستقولين لـ"تاي وون"؟
‫من سيطلعه على الأمر؟
‫- أنا سأفعل. ‫- لنفعل معًا.
‫أنت تطلب هذا مني لتمنعني من القيام به.
‫أنت محقة. أنا أتصرف بشهامة.
‫هذا إنذار مسبق.
‫الثلج يتساقط.
‫إنها المرة الأولى لهذا العام ‫لا بدّ أن الأحباء سعداء.
‫حقًا؟
‫أنا أعنيكِ أنت بكلامي.
‫يا لتعاستك لأنك معي رغمً عنك
‫هيا بنا.
‫أن أتحداها؟
‫لا يمكن أختي تقتلني أليس كذلك؟
‫من الطارق؟
‫سأتصل بالشرطة.
‫كلا، لقد اتصلت بالشرطة لتوي.
‫ولم تتصلين بالشرطة؟
‫الطقس باردٌ جدًا.
‫ما الذي أخّرك لفتح الباب؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫قلتِ ليس لديك مكان. ‫بالكاد يمكنك تمضية الليل هنا.
‫ومع ذلك لن أقصد بيتك.
‫لن آخذك إلى بيتي.
‫لمَ لا؟ أخشى العودة إلى بيتي.
‫لنذهب إذن.
‫- أنت سهل الإقناع! ‫- أنا عادة صعب المنال.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأحملها عنك.
‫ليست ثقيلة حتى.
‫هيا، سأحملها عنك.
‫كيف تقفلين الباب؟ سأقفله عنك أيضًا.
‫علي إدارة جهاز الحماية فحسب، صحيح؟
‫من أنت؟ أمير على حصان أبيض؟
‫هل تفاجأت؟ الفتيات يحبنّ هذه الأمور.
‫تشعرين أنك في مأمن. ألا يروق لك هذا؟
‫هل أغراك هذا؟ هل ارتعش قلبك؟
‫هل أحضرت دراجتك؟
‫كلا، الثلج يتساقط
‫من الخطر قيادتها في الثلج
‫لم أصب بأعراض اليأس بعد.
‫أنت معجبة بي يا "دولاي"!
‫أنت سهلة المنال.
‫هل هذا ما تطلّبني جذبك؟
‫لا يمكن.
‫لستِ مختلفة عمن يصغرونك سنًا.
‫الأكبر سنًا يجب أن تكونن مختلفات.
‫شعرت بالشفقة عليك. بدوت وحيدًا.
‫أردت الاقتراب مني لدرجة أنك فعلت هذا.
‫ليس لأنني افضل منك. ‫أنا أيضًا أعرف هذا الشعور.
‫اخرج أنت. سأقفل الباب بنفسي.
‫لنبدأ من البداية.
‫امسكي بيدي.
‫رفضي مرتين في يوم واحد. ‫يا لهذا الشعور الرائع.
‫أتعلمين أمرًا؟ أحاول أن أعرف بأنني سأُرفض.
‫سوف تترددين طوال حياتك ‫وتموتين عزباء في النهاية.
‫"جانغ هون"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫مرحبًا؟
‫نحن معًا منذ قضية "دونغ بي." لا تسيء فهمي.
‫لم أطلب ذلك أبدًا.
‫إلى اللقاء يا "سنغجين." شكرًا لك
‫ذهبت لإحضار سيارتي بعد عودتي ‫غادرت بدون محادثتي
‫افعلي ما يحلو لك.
‫مضت فترة طويلة ما رأيكما بشراب معًا؟
‫شعرت من الجيد أن أنصرف.
‫لماذا غادرت برأيك؟
‫هل ستسمحين دائمًا لأهلك ‫التحكم بك بهذا الشكل؟
‫ولمَ لم تجيبي على الهاتف؟
‫هل كنت منشغلة بالاستمتاع معه؟
‫لمَ تقحمني في الأمر؟
‫- اذهب يا "سنغجين." ‫- سأذهب.
‫لا يبدو أنكما انتهيتما. استمتعا.
‫هل ستستاء مجددًا؟
‫نعم، أنا مستاء.
‫لدي سببٌ لذلك، أكثر منك.
‫لديه سبب وجيه ليغضب.
‫دعك من ذلك الآن وكلميه غدًا.
‫"هيويان"
‫"رفض المكالمة"
‫إنه لا يجيب.
‫ولمَ يرد على اتصالاتك؟
‫تجاهلت اتصالاته اليوم.
‫مكانه ما كنت لأردّ.
‫لا تتحدث عنه هكذا. أنا فقط لديّ الحق بذلك
‫عبّر عن بعض الاحترام
‫إنه لا يشبهك.
‫ليس من النوع الذي يهجر الفتاة
‫حين لا تردّ على اتصالاته.
‫أنت تجرحين شعوري.
‫لم تكوني هكذا حين كنا نتواعد.
‫لماذا هو في عجلة من أمره؟
‫تفضل.
‫توقف!
‫أوقف سيارتك!
‫- أنا لم أقصد ‫- هل جننت؟
‫لم تقود بهذا الشكل وهي في سيارتك؟
‫ماذا؟
‫أنا طلبت منه ذلك.
‫ألست تبالغ أمام فتاتك؟
‫هل تظن بأنك تبدو رائعًا؟
‫ما كان عليك أن تفعل ذلك.
‫ماذا لو أصابها مكروه؟
‫ما كان علي التدخل في عراكك.
‫وجودي هنا لن يساعد، لذلك سأنصرف.
‫هل جننت؟ لماذا ترتكبين هذه التصرفات؟
‫ماذا عساي أن أفعل؟
‫أنت لا تحاول مصالحتي كما كنت تفعل.
‫ولا تردّ على أتصالاتي.
‫لقد أعطيتك ثلاث فرص من قبل.
‫الفرصة الأولى حين سألتك عن مكانك.
‫الثانية حين سألتك عن تلك النغمة.
‫والثالثة كانت حين قابلت "سنغجين" ‫لدى "دونغ بي"،
‫وسألتك إن كنت تعرفين بقدومه إلى دونغ بي
‫كان "سنغجين" السبب في كل مرة.
‫أنت على حق.
‫لم تقابلي "سنغجين" في "دونغ بي" اليوم
‫قد غضبت من أمي ولجأت إليه بحثًا عن العزاء
‫كلا. كنت لدى "دونغ بي".
‫ذهب للتبليغ عن شخص مفقود أيضًا
‫اعتقدت يعرف كيفية القيام بذلك كونه محامٍ
‫لم يكن ما حدث لـ"دونبي" ما يهمك.
‫دونغ بي ذهبت أميركا إلى أخيها.
‫اتصلت بي يوم اختفائها.
‫لم تكن تريد أن يعرف أحد بالأمر.
‫لستُ غريبة. أنا لا أصدق ما فعلته.
‫اتصلت بك وليس بي أنا؟
‫أهي صديقة مقرّبة منك أكثر؟
‫لا بدّ من أنها ترتاح معي اكثر منك.
‫ولماذا تكون مرتاحة معك أكثر مني؟
‫اسأليها إذاً. لا يهمني الأمر الآن.
‫إنه يهمني أن. أشعر بالإهانة.
‫لا يروق لي أنكما تشاركتما بسرٍّ أجهله أنا.
‫أنت أنانية.
‫كنت أعتقد بأنك مختلفة عن أمك.
‫لكنك تشبهينها.
‫هل تتكلم بالسوء عن أمي؟
‫الأنانية ليست شيئًا سيئًا.
‫كيف لي أن أكون إذًا؟
‫هل تنظر إلى أمي بعين الاحتقار؟
‫ربما تعيش أمك حياة مميزة
‫لا تكترث لتسديد ديونها الشهرية،
‫لكن هذا ليس حال أمي.
‫حمتنا من جميع أنواع المشاكل الدنيوية.
‫لهذا هي غير راقية.
‫هل هذا خطأ فادح؟
‫لم يسبق لها أن غشّت أحدًا.
‫لم يسبق لها أن سرقت أحدًا.
‫هل يرتكب المرء خطيئة حين يحب أولاده؟
‫لماذا تغيرين الموضوع؟
‫كنت تتحدثين عن "جيون سنغجين"
‫لقد خدعتني.
‫ليس مرة، بل العديد من المرات.
‫لن أسامحك أبدًا إن قللت من شأن أمي.
‫مرحبًا "ديول جا"!
‫هل أنا ميتة؟
‫أتظنين بأنك تعرفينني؟
‫لكن تمّ اختياري كملاك الموت بعد مماتي.
‫لقد نسيت كل شيء عن حياتي السابقة.
‫لديك لقب مهم في عالم الأموات أيضًا.
‫ساعديني من فضلك.
‫"دوليا"، بما أنك عذراء،
‫لا يمكنك الاجتياز.
‫ماذا؟
‫ألم تسمعي من قبل عن خطيئة عدم ممارسة الحب؟
‫هذه خطيئتك.
‫ماذا سيحل بي إذًا؟
‫يجب أن تبقي في العالم السفلي إلى الأبد.
‫لا!
‫أختك
‫تسهر كثيرًا ليلاً.
‫لا تزال مصابيحها مضاءة.
‫ما الذي أغرقك بالتفكير؟
‫ما هذه النظرة؟
‫ما زال عرض مسك اليد جارٍ؟
‫أجل، لا يزال.
‫لقد رفضته من قبل ما الفرق الآن؟
‫لن أعود إلى البيت الليلة
‫ما الخطب؟ أريد أن أمسك يديك أولاً.
‫ألن نمارس الحب؟
‫- نمارس الحب؟ ‫- ألن نفعل؟
‫بالطبع سنفعل.
‫لمَ العجلة؟
‫لا أحد يعرف ساعة موته.
‫يجب أن أفعل كل ما أريده قبل حدوث ذلك.
‫عمَّ تتحدثين؟
‫لم يسبق لك حقا ممارسة الحب مع رجل؟
‫لقد فعلت.
‫لقد فعلت حقاً.
‫لا تكذبي عليّ.
‫الرجل يعرف إن كانت المرة الأولى.
‫ماذا أفعل الآن؟ أءقول له الحقيقة؟
‫أحب الحماس الناتج عن انتظار ‫أن تنام المرأة.
‫إنه شيء ثمين جدًا، لمَ العجلة؟
‫لنستمتع به، شيئًا فشيئًا.
‫لا أريد ذلك. مسك اليد شيء مضجر.
‫حسنًا، عودي إلى البيت!
‫لا أريد العودة.
‫ولمَ هذا التذمّر؟
‫كلا، لا يمكنني العودة.
‫- كلا. ‫- اذهبي وواجهي غضب أختك.
‫هذا سيكون أفضل.
‫لا تنظري إليّ بهذه الطريقة. أسرعي.
‫هل تتخلى عني لأنني أمسكت بيدك؟
‫مرحبًا "هاى يون."
‫"هاى يون."
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كنت على وشك الدخول.
‫هل قابلت جانغ هون
‫أجل. عمت مساءً.
‫ماذا أصابها؟
‫تتصرّف ببرودة.
‫لا تغضبي أمي.
‫ولمَ أفعل؟
‫أمي متوترة بسبب طلاق "هيوجن"
‫لا تضيفي مشاكلك عليها.
‫"هيوجن" تتطلّق؟ لماذا؟
‫وهل يهمّك حتى الأمر؟
‫- "ديول جا". ‫- اركعي!
‫ليس بحضور "هاي يون."
‫عار عليك.
‫أيتها البائسة!
‫ماذا تفعلين مع عديم الجدوى هذا؟
‫وهو دراج بالإضافة إلى ذلك.
‫ماذا لو مات شابًا؟
‫وإن كان عديم الجدوى وماذا إن مات؟
‫الشيء المهم هو أنني قابلته.
‫لمَ تتصرفين بهذه الطريقة ‫في مرحلة متأخرة من حياتك؟
‫هل ستقيمين معه؟
‫قد أفعل، وقد لا أفعل.
‫سأفعل ما أريد.
‫كفّي عن الاهتمام بأولادك.
‫قابلي رجلاً ثريًا وعيشي حياة سعيدة.
‫ماذا تكسبين باهتمامك بنا؟
‫أنت لا تحصلين على امتنان.
‫هل أنت ثملة؟ ‫لم تتصرفي بهذا الشكل في مراهقتك!
‫أنا لا أفعل هذا من أجل صحتي.
‫دعيني وشأني. لقد بلغت الخمسين
‫بقي القليل من حياتي.
‫ليس سببًا للموت مبكرًا.
‫يستحسن أن تبيعي دراجتك.
‫- لن أفعل. ‫- غادري إذن.
‫لا أريد رؤيتك تموتين أمام عينيّ.
‫أخاف من الحياة أكثر من الموت.
‫سأغادر. لا تقلقي.
‫لقد فقدت صوابك كليًا.
‫افتحي الباب. افتحيه.
‫ما هذا؟
‫لا بدّ أنك مرهقة بالفعل.
‫الحياة مرهقة.
‫دعي الناس تعيش حياتها.
‫لمَ عليكِ رعايتنا؟
‫يجب أن نبقى معاً.
‫ليس لدينا مال أو معارف.
‫لا نملك سوى بعضنا البعض.
‫أقال جانغ هون شيئا؟
‫هو وأمه غريبا الطوار.
‫إنهما بخيلان كونهما ثريين.
‫الزواج ليس صفقة عمل.
‫يمكنهما أن يدفعا أكثر منا.
‫ستحظى بأخت، لمَ تحسب كل شيء؟
‫ما هذا؟
‫أريدك معانقتك. لبعض الوقت.
‫إياكِ أن تقلقي.
‫سأقابل أمه في الغد وأصلح الأمور.
‫هل اعتذرت منكِ في ذلك اليوم؟
‫لست أدري، وهذا ليس هامًا في علاقتنا.
‫اعتقدت بأنك مختلفة عن أمك،
‫لكنك تشبهينها.
‫بما أنها تدير عملاً، ‫هل تعتبر هذا الزواج صفقة عمل؟
‫هل هدفها تحقيق المزيد من الأرباح ‫من خلال الزواج؟
‫لطالما حاربنا خلال التحضير للزفاف.
‫حاربنا وتألمنا في كل يوم.
‫يمكنني التحمل اليوم، لكن إذا طلبت مني ‫أن أتحمل في الغد، فلن أتمكن.
‫لا يمكني السير في الطريق ‫وأنا أعرف ما ينتظرني.
‫لقد خدعتني.
‫ليس مرة واحدة، بل عدة مرّات.
‫أنت هنا.
‫كنت أعلم ستلازمين البيت.
‫أنت تعرف أرقام المفتاح السرية. ‫لا داعي لقرع الجرس.
‫لا يمكنني دخول بيت فتاة بهذه الطريقة.
‫ماذا تفعلين؟
‫أحتاج إلى كلب.
‫ولمَ لكلب؟
‫شاهدت فيلمًا.
‫ينام سكان الإسكيمو مع كلابهم ‫في أيام البرد.
‫أشعر بالبرد اليوم.
‫كيف كان مأتم أخيك؟
‫هل ستكون كلبي أم لا؟
‫كيف أكون كلبًا وأنا صاحٍ
‫كان أخي كذلك.
‫يا له من طفل مميز.
‫ولدنا من نفس الوالدين.
‫لكننا كنا مختلفين كليًا.
‫كنت أحسده من بين جميع الناس.
‫لماذا مات؟
‫هل كانت "هاي يون" و"سنغجين" مغرمان؟
‫هذا يثير جنوني.
‫كيف لي إسكات أمّ "هاي يون"؟
‫نذل متهوّر!
‫أنت تهتم بمشاكلك أكثر من مشاكلي.
‫لا أعرف ماذا أفول.
‫لا شيء أقوله قادر على مواساتك.
‫يقولون، "في العالم،
‫إن كان هناك شخصٌ واحد يفهمك،
‫هذا الشخص لن يتركك."
‫لكن كان يملك كل شيء. لماذا؟
‫ألم يكن لديه صديق ما؟
‫هناك مقولة في "الصين."
‫"الرجال...
‫مستعدون للموت من أجل الإخلاص
‫والنساء مستعدات للموت من أجل الحب."
‫يا لك من جاهل!
‫"النساء تتبرجن من أجل مَن تحبن."
‫تتبرجن؟
‫النساء مستعدات للتخلي عن حياتهن.
‫على أي حال، أنا أحاول القول
‫هناك سبب جعل الناس تقول هذا.
‫علموا كم من الصعب الحصول ‫على ثقة الآخرين بك.
‫هل تموتين من أجل الحب؟
‫لقد حصلت...
‫على فرصة لأكون هذا الشخص بالنسبة له.
‫- حصلت على الفرصة! ‫- آخ.
‫حصلت على هذه الفرصة ذات يوم
‫أعرف أنه من المفترض أن أكون كلبا ‫اتركي شعري
‫ماذا دهاك؟
‫لا تستسلم في حياتك،
‫أيها الفاشل.
‫لا تمت.
‫أبي!
‫أبي؟
‫أبي!
‫مرحبًا أبي.
‫حسناً، أنظروا إليّ
‫كلا. سآتي قريبًا.
‫بالطبع سأفعل. لديك الدكتور "يون."
‫أرسل مرضاي أيضًا إلى الدكتور "يون."
‫لدينا بعض العمليات مساءً، ‫جهز غرفة العمليات.
‫هل ستعود إلى المستشفى؟
‫أجل.
‫لقد استمتعت.
‫هذه أول مرة أرى فيها "بورورو" ‫برفقتك يا أبي.
‫أليس كذلك يا أمي؟
‫لقد جئت برفقة أمي من قبل.
‫نعم، لقد فعلت.
‫السبب الذي جعلني آتي إلى هنا مع أمك
‫هو أنه لدي ما أقوله لك.
‫عزيزي؟
‫ليس بهذه الطريقة، من فضلك.
‫لقد بلغ السابعة.
‫هو يعرف ما يكفي من التلفزيون والألعاب
‫التستر قد يربكه.
‫هذا ما كنت أخشاه.
‫ما الذي تخشاه؟
‫أبي، هل أنت تنازع؟
‫ألهذا السبب كنتَ لطيفًا معي؟
‫كلا يا "تاي وون". هذا ليس ما في الأمر.
‫لا تقلق كفاك بكاءً
‫لا تكذب.
‫كنت أشعر بغرابة سير الأمور مؤخرًا.
‫دعني أحمله.
‫أنت مطلوب في العيادة.
‫لا بأس. افتحي لي الباب.
‫أغراضك.
‫لقد وضبتها للتو؟
‫كنت أوضبها خلال محاضراتك.
‫لا بأس بالأمر.
‫هل وضبتِ حقيبتين؟
‫الملابس الشتوية تتطلب مساحة أكبر ‫ووضبت أيضًا ملابس الربيع
‫لا بدّ أنك سعيدة بالتخلّص مني.
‫أنت أردت هذا.
‫ارحل الآن.
‫أنا لم أطلع "تاي وون" بشأن الطلاق.
‫سأفعل بنفسي. رأيت كيف كانت ردة فعله.
‫أنت لا تأتي كثيرًا إلى البيت. ‫لن يشعر بغيابك.
‫ستراه في نهاية الأسبوع
‫أيٍ منها ملابس الشتاء؟
‫في هذه.
‫سآخذ هذه فقط.
‫- ماذا يجري ‫- دعني أقيم هنا بعض الوقت
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا يجري؟
‫أريد الجعة.
‫ألم تكن جلستك في الأمس؟
‫أجل.
‫أشعر وكأنني نذل.
‫قلت لك أن تستقر.
‫الاستقرار هو سيء كفاية على حاله
‫تفضّل.
‫بعد جلسة طلاقنا،
‫بكت زوجتي الأولى على عتبة المحكمة.
‫هي من طلب هذا في البداية
‫بالكاد استطعت حبس دموعي.
‫اعتقدت بأن المرة الثانية قد تكون أسهل.
‫أسهل؟ هذه ترهات.
‫الشعور بالألم لا يتحسن.
‫اشتقت لأبي.
‫كان صارمًا جدًا.
‫كان منشغلًا بالدرس طوال الوقت.
‫كان يمكث في البيت أحيانًا،
‫لكن أمي لم تسمح لي ‫الاقتراب منه، لأنه متعب.
‫هل أطلعت أهلك على ذلك؟
‫ليس بعد.
‫سأزورهم وأخبرهم في الأسبوع المقبل.
‫كيف سيستقبل أبي هذا الخبر؟
‫لم يكن موافقًا على هذا الزواج ‫سيروق له الخبر ربما.
‫هل من فرصة للمصالحة بينكما؟
‫انتهت علاقتي بها.
‫في الجلسة التي جرت اليوم،
‫شعرت وكأنني أقاضى بسبب خطأ طبي.
‫- ماذا؟ ‫- يمكنني البقاء هنا قليلاً؟
‫مستحيل.
‫لمَ لا؟ كادت تقتلني أختي بالضرب.
‫ساترك أغراضي هذه المرة.
‫كان مزاج أختي سيئًا منذ طلاق ابنتها.
‫مرحبًا.
‫ابقي لبعض الوقت لكن لا تقيمي هنا.
‫سأنتقل أنا إلى هنا.
‫يا إلهي، لم أتوقع هذا.
‫اعتقدت بأن "ديول جا" ‫كانت تضخم الأمور في شأنك.
‫لا يهمني رأيك.
‫نحن نعرف بعضنا البعض منذ البداية.
‫لا أريد شجارًا في بيتي.
‫سأذهب إلى العيادة.
‫- إلى اللقاء أخي ‫- إلى اللقاء
‫- ستتناول عشاءك خارجًا ‫- أجل
‫اختر بيني وبينه.
‫ماذا؟
‫من سيبقى هنا؟ أنا أم هو؟
‫- أنتما. ‫- كيف يمكن ذلك؟
‫اختر بيني وبين هذا السافل
‫لننهي علاقتنا.
‫طلبت مني الخروج معك منذ يوم فقط.
‫أعلم. لم يسبق أن أقمت علاقة قصيرة هكذا.
‫نسيت كيف أغازل النساء.
‫لستِ مختلفة عن غيرك. ‫لا أحب الاختيار بين أمرين.
‫لمَ لا نقيم كلنا معًا؟
‫لماذا صفعتني؟
‫إياك أن تتسرع بالتخلي عني.
‫هل أنت بحاجة إلي؟
‫أءنت من النوع الذي لا يتخلى عن الآخر؟
‫شعرت بأحاسيس تجاهك حين تلامست أيدينا.
‫لن أجعلك تختار بيننا.
‫هل تريد إنهاء علاقتنا؟
‫الآن بعد أن تلامست أيدينا، ‫يأتي دور القبلة.
‫لقد تبادلنا القبل.
‫كان هذا قبل أن نتواعد. لا يحتسب.
‫أنا لا أصدقك!
‫أصبت بصداع الكحول.
‫ألن تستحمّي؟
‫أنا لا أستحم في الصباح.
‫ألا تؤمنين بعلاقة قبل الزواج
‫أولاً. أنا في فندق برفقة فتاة وبدون علاقة.
‫يبدو أنك تتردد إلى فنادق برفقة الفتيات
‫وكأنها المرة الأولى لك أيضًا.
‫هل بحثت عن ماضيّ؟
‫العالم صغير كما تعرفين.
‫قال لي أصدقائي بأنك كنت تواعدين ‫ابن غير شرعي لأحد الأشخاص.
‫الامتناع ليس من عاداتي.
‫سأجرب هذا معك.
‫أطلب لي إفطارًا فيما أغيّر ملابسي.
‫أيمكنك الإفطار الآن؟
‫أجل. سبق أن كنت في هذا الوقت ‫برفقة شخص من قبل.
‫أحضر لي هامبرغر شريحة لحم
‫لستُ مغرمًا بك أيضًا.
‫لدي شعور بالإلفة.
‫كلانا يعرف بأنه زواج مصلحة.
‫سيتحتم علينا احترام بعضنا البعض للاستمرار.
‫كان إحضار الفتيات والفنادق محترم؟
‫أنت لا تفصحين عما في قلبك ‫وكأنك تخفين أمرًا ما.
‫اعتقدت بأنك ستفعلين إن فعلت أنا
‫اتفقنا على عدم الإفصاح عن الأسرار.
‫أنا لا أريد أسرارك.
‫أريد أن أعرف سبب هذه الكراهية.
‫أتظن بأن الناس أخبروك عني فقط؟
‫لقد أخبروني كل شيء عنك أيضًا.
‫إنه عالم صغير بالفعل
‫إن كنت تغضبين لأمور بهذه التفاهة،
‫دعينا نلغي الزواج. سأطلع أهلي على الأمر.
‫أنت من يبدو حزينًا.
‫أنت لست رجل أعمال حقيقي.
‫أنت من قال أن الزواج هو عمل.
‫انظر الآن كيف تفسد الأمور ‫بسبب شيء تخطى مشاعرك.
‫لست بحاجة إلى سبب.
‫حدسي دقيق كفايةً.
‫حسنًا، سأكون أكثر حذرًا.
‫لن أبدو وكأنني أنقض التزاماتي.
‫أفضل أن أتطلق فيما بعد.
‫هل ستطلب إفطاري الآن؟
‫- ما هذا الكلام؟ ‫- أريد تحقيق شيء واحد.
‫أريد التحرر من أهلي.
‫وانت ستحظى باستثمار بعد الزواج.
‫أليس هذا جيداً لكلانا؟
‫أطلبي إفطارك بنفسك.
‫سأدخل للاستحمام.
‫كن أكثر أدبًا. دعنا نلتزم بقواعد الآداب.
‫حاضر سيدتي.
‫اطلبي من فضلك إفطارك بنفسك.
‫ماذا؟
‫أين أنت؟
‫ما زلت في الفندق.
‫هل يمكنك التحدث؟
‫- أجل ما الجديد؟ ‫- "دونغ بي" هنا فلا داعي للقلق.
‫هل أخبرتها بأنني كنت قلقًا؟
‫لم أفعل. لم اكن أريد إعطاءها آمالاً كاذبة.
‫لا تهم المحسوبية إن كانت تخفي أمرًا ما.
‫أظن بأن مختلف الأشخاص ‫يتأثرون بأمور مختلفة.
‫"جانغ هون"!
‫- وصلت أمي. ‫- ماذا تفعل في مكان عملك؟
‫أمضيت الليلة عند "دونغ بي" ‫لم أذهب البيت
‫حسنًا. إلى اللقاء.
‫عمل بالمشاعر.
‫تعلمت شيئًا جديدًا.
‫أنت تعتاد على عادات سيئة.
‫لماذا لم تعد إلى البيت؟
‫أعرف بأنها خطيبتك، ‫لكن لا يمكنك القيام بذلك.
‫لا تتخيلي أمورًا. كنت في بيت "دونغ بي"
‫إنها تواجه المشاكل في بيتها.
‫لا يهم. أنت و"دونغ بي"؟
‫لن يروق هذا لـ"هيويان."
‫"دونغ بي" بمثابة أخت "هاي يون" تعرف
‫لا أظن ذلك.
‫أنت تجهل أمور الفتيات.
‫لا تدعها تعرف.
‫وأنا مكانها لطلبت حريتي.
‫كفاك تدخلاً في شؤوني.
‫ليس عليك الخروج بهذه الطريقة. ‫هذا صعب عليك.
‫كنت سأخرج على أي حال. ‫سأقابل السيدة "جانغ."
‫سنذهب لرؤية بيتكما الجديد معًا.
‫على أي حال،
‫حين وبختِ "هاي يون"،
‫هل تكلمت بالسوء عن مهنة أمها؟
‫هل أخبرتك بهذا الأمر؟
‫لقد فعلتِ، أليس كذلك؟
‫هل هذا كل شيء؟
‫ماذا أيضًا؟ ماذا قالت عن لساني؟
‫لا تغضبي. لم تقل شيئًا.
‫أتت تغضبين على أي شيء أقوله.
‫ليس بدون سبب!
‫اعرف لديك أسبابك.
‫لذا، لن أتكلم.
‫بشأن الديكور الداخلي للبيت الجديد،
‫هل من الطبيعي أن تتولاه العروس؟
‫هذا الزفاف لم يكن طبيعيًا يومًا.
‫أنا بانتظار أن أراها تستغلنا مجددا
‫أريد أن أرى كيف ستتصرف قبل أن أثق بك.
‫قل شيئًا. ألست غاضبًا؟
‫كلا.
‫لا داعي لتوديعي.
‫بمَ تفكّر؟
‫لا شيء.
‫لن أسامحك إذا تكلمت بالسوء عن أمي.
‫ماذا تعني بـ"لا شيء"؟ ‫أنت مشتت الفكر، أليس كذلك؟
‫ماذا تفعل؟
‫أنت!
‫إلى أين تأخذني؟
‫ماذا تفعل؟
‫سامحيني يا أمي.
‫أسامحك على ماذا؟ يجري؟
‫انعتيني بالمخبول، بالمعقّد أو بنصف رجل
‫أنا أحب "هيويان" كثيرا ‫لا أتحمل رؤيتها مكتئبة
‫لا أتحمل فكرة أنني اسبب لها هذا الحزن.
‫أعرف أن والدتها تثير غضبك،
‫لكن أرجو لا تتعاملى العين بالعين
‫ستجرب أي شيء الآن، أليس كذلك؟
‫لندفع ثمنه دعينا نصرف أكثر
‫يمكنا أن ندفع يجب أن ندفع أكثر للزفاف
‫ليس لديهم المال. ‫لا يجب أن تظني بانهم يستغلوننا.
‫لا اصدق بأن هذا ابني.
‫ليتني استطيع إرجاعك.
‫أمي، انت أنيقة. أنت امرأة نبيلة.
‫لا تحكمي عليهم بالمال.
‫حسنًا. انهض. هذا مكان عمل.
‫ماذا لو رآنا أحد؟
‫لهذا أحضرتك غلى مكان هادئ. ‫أرجوك دعيني أتنفس
‫لا تردي على أم "هاي يون."
‫ونفذي ما تطلبه.
‫لهذا تحسبك أمها مغفلاً.
‫أعرف بأنك ستفعلين الصواب
‫أعرف أن قلبك حنون.
‫انت دقيقة في مواعيدك.
‫المصداقية هي أولوية في العمل. ‫الالتزام بالمواعيد أمر مفروغ منه.
‫إنها تسكتني بكلامها.
‫آمل ألا تكون "هاي يون" أخبرتها ‫بما قلته عن العمل.
‫في أي طابق تقع الشقة؟
‫مجرد معرفة أنها كانت مؤجرة، ‫يا لها من فوضى.
‫وأخيرًا بدأت تتكلم بمنطق
‫أليس كذلك؟
‫متى تمّ بناء المبنى؟
‫منذ عشر سنوات.
‫إنه قديم جدًا.
‫ستنخفض قيمته خلال سنوات. ‫أشك بأنهما سيتمكنا من بيعها.
‫ربما سيقيمان فيها لمدى العمر.
‫كنت أعلم بأن هذا لن يدوم طويلاً.
‫المباني الجديدة ليست بالضرورة جيدة.
‫السعر يعتمد على موقع البناء وعلى الباني.
‫السعر لن يتغيّر.
‫المباني الجديدة قد تسبب ‫متلازمة المباني المريضة
‫البناؤون يستخدمون مواد ‫صديقة للبيئة في هذه الأيام.
‫أنت ينبوع معرفة.
‫بهذه الطريقة ربيت أولادي.
‫أشك بأنني واسعة الاطلاع بقدرك.
‫لم اسمع الأهل يتكلمون عن الميزانية من قبل.
‫كنت مبدعة فحسب.
‫لا عجب أنك لم تسمعي به قبلا
‫أنت من أوصلني إلى هذا
‫سيحتاجان إلى حمام جديد.
‫يجب أن نصلح كل شيء، ما رأيك؟
‫أظن ذلك.
‫يجب أن أخمن التكاليف.
‫إن كانا يريدان انجاب الأولاد ‫وتربيتهم في هذا المكان،
‫لا يجب أن يكون الديكور عصريًا جدًا.
‫لا أعلم كم ولد سينجبون،
‫لكن الأولاد سيحطمون كل شيء.
‫لا تنفقي كثير على الديكور
‫أيعني هذا أني سأدفع كل شيء بمَ أجيب؟
‫وحالما ينتهي الديكور الداخلي، ‫سأعمل على الأثاث
‫لا يجب أن أتكل عليك كثيرًا. سأهتم بالأثاث.
‫الأثاث فقط؟
‫سيدة "ها"، الناس أهم من المال.
‫إذا وضعت المال كمرتبة أولى ‫ستفقدين الإنسان.
‫كنت لتصبحي سيدة أعمال بارعة.
‫انت تجيدين الحساب.
‫إنها سخيفة. ولطيفة.
‫أنت تحسبين اكثر مني.
‫قبل أن آتي لمقابلتك اليوم، قال "جانغ هون"
‫أنه علينا أن ندفع أكثر لأننا ميسورين أكثر.
‫اصغي إذًا إلى ابنك.
‫أنه ابني قطعًا.
‫أنا وزوجي نضع الحب في المرتبة الأولى.
‫تفاخري إن شئت. ‫يمكنني الإصغاء إليك طوال اليوم.
‫لا بدّ أنني أخطأت.
‫أنت لا تحسبين كل شيء،
‫أو تهتمين لمن يدفع أكثر من الآخر.
‫أنت محقة.
‫إذاً نحن نتعاطى بمبدأ العين بالعين. ‫هيا بنا.
‫أشعر بأنني هزمت بشكل ما.
‫كيف ستعودين إلى البيت؟
‫سأستقل سيارة أجرة.
‫سأوصلك.
‫سعر الوقود مرتفع في هذه الأيام.
‫انظروا تصرفها بارتقاء وجبر
‫سأرتاح في سيارة الأجرة أكثر.
‫لمَ لا تقودين سيارة؟
‫يمكن زوجي أو ابني توصيلي ‫ولا أمانع سيارة الأجرة
‫لا يجب أن تعتمدي كثيرًا على أفراد أسرتك.
‫هذا يتعبهما. ليسا خدمًا تحت تصرفك.
‫عادت لعظاتها.
‫لا مانع عندهما بالقيام بخدمتي.
‫كما تريدين.
‫ماذا؟
‫أتعلمين ما هو الإيجابي في فقدان الزوج؟
‫هل من شيء إيجابي في فقدان الزوج؟
‫أنا لا أخشى شيئًا.
‫لا يمكن أن أكون صعبة الإرضاء ‫فيما يتعلق بأولادي.
‫لن أتأسف لأنني أكسب رزقي.
‫لهذا هي وقحة لهذا الحدّ
‫لا بدّ من وجود نزاهة في كسب الرزق.
‫يا للوغد!
‫- كفي عن هذا! ‫- يجب أن ألقنه درسًا.
‫يا له من سافل!
‫أيها النذل! أين تعلمت القيادة؟
‫قيادتك رديئة جدًا. هل تضحك؟
‫توقف جانبًا! الآن!
‫أيها النذل!
‫سوف...أنت!
‫لن أخرج سيدة "ها"
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫لم أعد أحتملها أكثر من ذلك.
‫اعتقدتك ستلقنينها درسًا.
‫ألم تجر الأمور كالخطة
‫أوصلتني إلى البيت وكدت أموت
‫إنها سائقة متهورة.
‫وكأنها تحذرني.
‫تتجرأ وتتدخل في حياة "هاي يون."
‫لا بدّ من أنها صلبة على عكس ما تبدو عليه.
‫سأهزمها مرة على الأقل.
‫كيف بالضبط؟
‫ليس بالقوة بل بكلماتي.
‫هل تقول تعابيرًا؟
‫نعم. قالت "الناس أهمّ من المال."
‫هذا ما كان يمكنني قوله.
‫لماذا لم أقل لها هذا الكلام؟
‫لم أجبها، لكنني غير راضية عن نفسي.
‫أقول لنفسي أنني فعلت هذا من أجل ابني ‫وهذا يريحني
‫ما كان رأي "جانغ هون" في هذا؟
‫طلب أن ننفذ ما يريدونه.
‫طلب ألا أجرح شعور "هاي يون."
‫إنه رجل. لا بدّ أنه يشعر بالمسؤولية.
‫إنه مصممٌ، لكنه عاجز. أنا أشفق عليه.
‫اسعي لكي لا يشعر بالعجز.
‫ماذا عساي أن أفعل أكثر
‫من المفترض أن يدفع الرجال أكثر للزفاف.
‫دعك من هذا الآن. لنبحث عن مدارس التخاطب.
‫سنساعدك على التحدث أفضل منها.
‫سيحدث هذا.
‫أبوك: لقد خضعت أمك. أحب كما تشاء
‫لدي ما أقوله لك. سآتي إليك.
‫شكرا لأتصالك بي أولا.
‫لدي الكثير لأقوله
‫لنتحدث بهدوء، بدون أي عناد.
‫هذا لأمك.
‫أمي لا تحتاج لشيء.
‫كفي عن إحضار هدايا لها
‫أمي قدمت لك هذا السوار.
‫يجب أن أرجعها لها بنفسي،
‫لكنني لا أجد الشجاعة.
‫ما معنى هذا الكلام؟
‫لنضح حدًا لعلاقتنا.
‫هذا صعبٌ عليّ أيضًا.
‫انفصال من جانب واحد
‫لن يجعل جهودنا تفيد بشيء.
‫أتعلم بسقوط الثلوج أمس؟
‫حقًا؟
‫أول تساقط ثلج هذا العام
‫الثلج الذي شاهدناه حين تقابلنا
‫أول مرة كان مشابهًا لهذه.
‫ماذا فعلنا ببعضنا مؤخرًا؟
‫أمك فعلت هذا وأمي فعلك ذاك.
‫ماذا بشأن هدايا الزفاف؟
‫الرومانسية التي يحملها الأزواج الآخرون ‫عديمة الوجود بيننا.
‫تركت مكانها للواقع الرخيص غير المترابط
‫السبب الأول لرغبتي بالانفصال
‫والسبب الثاني...
‫إنه أكثر أهمية من الأول.
‫الدونية التي كنت أخفيها،
‫والتي أعتقدت بأنني قادرة ‫على التغلب عليها، عاودت الظهور.
‫لماذا ولدت في عائلة فقيرة؟
‫لماذا أمي ليست راقية؟
‫لماذا والدي
‫توفي باكرًا؟
‫أشعر بالأسوأ بوجود أهلك.
‫أحسدهما لأنهما محبوبين.
‫أمك.
‫الثقة التي تملكها لأنها محبوبة.
‫أنا أحسد هذا.
‫أحسدك على أهلك.
‫وفي حين أحاول التغلب على نفسي.
‫"هاي يون"، أنت لست سيئة جدًا.
‫أنت تتصرفين على حقيقتك.
‫أنا أعذب نفسي
‫أحاول أن أحوّل الدونية إلى تفوّق.
‫أحاول إقناع نفسي
‫بأنك تحبني لأنني شخص رائع.
‫أؤكد لنفسي بأنني شخص محترم.
‫خسر حبنا أمام الواقع.
‫حبنا لم يجعلني إنسانة فضلى،
‫بل خاسرة.
‫أنا آسفة.
‫لم تؤمن أنت بالزواج،
‫لكنني أقنعتك به.
‫أجل، لقد دفعتني إليه ‫لكنني فعلت لأنني أحبك.
‫لا تكوني عنيدة. أنت محترمة.
‫أنت مرتبكة فحسب وتضعين اللوم على نفسك.
‫سأبذل ما بوسعي لأبعد عنك هذه الأفكار.
‫والسبب الثالث...
‫وهو الأهم.
‫أحبك.
‫صعوبة الأمر عليك بسببي
‫تشعرني بالحزن.
‫لأنني أحبك
‫أكثر من نفسي،
‫كيف لي أن أضعك في هذا الموقف؟
‫هذه فرصة جيدة لك لتهرب
‫لا تفعلي. يصعب عليّ الوقوف في الوسط.
‫حسنًا.
‫لن نرى أمك كثيرًا بعد الزواج
‫- سنكون منشغلين في حياتنا... ‫- أحتاج لرؤية أمي.
‫أنا أحب أمي.
‫لا يهمني ما يقوله الناس عنها،
‫أرى كيف تعيش.
‫أعرف الظروف التي مرت بها.
‫لا يمكنني أن أدير لها ظهري.
‫حسنًا، سأعاملها بشكلٍ جيد أيضًا.
‫هل أصغيتَ لكلامي؟
‫لستَ أنت المشكلة. بل أنا هي.
‫متأكدة من أنك لن تندمي؟
‫لست متأكدة.
‫لكنني لن أعود.
‫لماذا تبكين إذًا؟
‫لستُ أبكي.
‫جيد.
‫لن أمنعك.
‫إن كانت الحياة الوحيدة التي يمكن
‫أن أقدمها لك واقعًا رخيصًا وغير مرتبط، ‫سأتركك ترحلين.
‫هل عادت إلى البيت؟
‫هل سنأخذ غرفتها قريبًا؟
‫دعني ألقي نظرة.
‫أي غرفة هي؟
‫هذه هنا.
‫جد لي فتاة هادئة، ‫لا تعود ثملة في أية ساعة.
‫يا إلهي!
‫- من تكون هذه؟ ‫- دعك منها.
‫سأرى. سأعاود الاتصال بك.
‫حسنًا
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫ما الأمر؟
‫ماذا تقصدين؟ سأؤجر غرفتك.
‫لماذا؟
‫ماذا قلت؟
‫آسفة.
‫كنت أعرف ذلك.
‫رأى أمتعتك وشعر بالارتباك.
‫"عدم المسؤولية" هو شعاره
‫حظك سيء مع الرجال.
‫هذا ليس ما في الأمر.
‫ما هو إذًا؟
‫سبقني شخص آخر إلى هناك.
‫- فتاة أخرى؟ ‫- كلا، أنه "دو هيون."
‫هل غادر؟
‫لا بدّ أنه فعل. كيف لي أن أبقى هناك؟
‫لدي كرامة.
‫اتخذي إذًا قرارك. ‫هل ستبيعين دراجتك النارية أم لا؟
‫اتخذي قرارك!
‫هذا كان شعوره إذًا.
‫هل لدي بالفعل خياران فحسب؟
‫إما بيعها إما لا،
‫خيار ثالث إقناعك تسمحي لي أحتفظ بها.
‫لا بدّ أنك تمزحين. هل ستبيعينها أم لا؟
‫سأبيعها.
‫هل ستتركين هذا السافل أم لا؟
‫دعينا لا نفكر بالأمر. هل عليّ الاختيار؟
‫- أخرجي. ‫- سأتخلى عنه.
‫سيدي. شقيقة زوجتك "هاي يون"
‫كان لديها موعد لكنها لم تأت.
‫اتصلي بها وذكريها.
‫إنه يطلق، لكنه لا يزال يهتم لأمرها.
‫"تاي وون."
‫لماذا ظننت بأن والدك سيموت؟
‫قالت جدتي في ذلك اليوم
‫الناس قد يموتون إذا بدؤوا بالتصرف بغرابة.
‫كنت قلقًا عليه.
‫والدك لن يموت. إنه في صحة جيدة.
‫وسيهتم بك حتى تكبر.
‫أعطني قبلة.
‫- " تاي وون"؟ ‫- نعم أمي.
‫أمك أخطأت في الزر الأول.
‫حقًا؟ يبدو هذا مضحكًا.
‫مضحك، أليس كذلك؟
‫إذا كان الزر الأول في غير مكانه، ‫تبدو السترة معوجة.
‫وماذا نفعل حيال ذلك؟
‫نفك الأزرار ونعاود تركيبها.
‫أنت على حق.
‫أمك أبوك معوجان
‫لأن أول زر لنا لم يكن في مكانه.
‫علينا فك كل الأزرار
‫والقيام بكل شيء في بيتين منفصلين.
‫هل ستفترقا؟
‫أجل. هذا يسمى "الطلاق."
‫وأنا؟
‫لا شيء سيتغيّر. سأكون إلى جانبك.
‫وسيأتي أبوك لرؤيتك كثيرًا.
‫ألهذا كان أبي لطيفًا معي؟
‫إنه آسف لأنه لم يمض الكثير من الوقت معك.
‫أنا أحب الطلاق إذًا.
‫سيأتي أبي لرؤيتي أكثر من قبل
‫وسأقيم معك كالعادة.
‫"لا يمكنني ذلك إن كانت الحرارة مرتفعة جدًا
‫أو منخفضة جدًا."
‫ماذا يمكن أن يكون
‫البرد لا يتشكل.
‫أنت تجيد القراءة.
‫مرحبًا
‫دعي تاي وون يتكلم
‫لقد أخبرته بشأننا.
‫"تاي وون"،
‫أنه أبوك
‫أبي؟
‫مرحبًا تاي وون.
‫ماذا كنت تفعل؟
‫كنت أقرأ مع أمي ‫"البرد هو الرقص على الجليد."
‫"تاي وون" والدك لن يموت.
‫أعرف. أخبرتني أمي بذلك.
‫سيتسنى لي الوقت لألعب معك.
‫هلا أخذتني للتزلج على الثلج ‫مثل والد "سيغمان"؟
‫إن كنت تريد ذلك،
‫سآخذك أينما تشاء.
‫الطلاق جيد.
‫لا تقلق يا أبي.
‫حسنًا.
‫عمت مساءً.
‫عمت مساءً يا أبي.
‫تعلمت في الحضانة
‫أنه عليّ أن أقول لك ولأمي كلمة "أحبك."
‫حسنًا. عمتَ مساءَ.
‫مساؤك أيضًا أبي.
‫قابلت السيدة "ها" وذهبنا لرؤية ‫شقتكما المستقبلية.
‫قلت لـ"جانغ هون" أمورًا يوم الأمس.
‫لا بدّ أنه كلّم والدته.
‫احتاجت للإقناع، ‫لكنها وافقت على تصليح كل شيء.
‫هل ما زال لديك ذلك القرض؟ أعيديه.
‫لدي ما يكفي لشراء الأثاث.
‫اصغي إليّ.
‫ما الخطب؟
‫لم تتناولي عشاءك. ما الأمر؟
‫هل يمكننا أن نتزوج؟
‫تذكري حين اعترفت بحبي ‫أول يوم تلقيت أجري؟
‫قلبي يخفق حين يراك
‫الناس تتغير وليس الحب
‫كيف أقنعته بهذا الأمر؟
‫متأكدة من أنك لن تندمي؟
‫لكنني لن أعود.
‫ليس هامًا. هذا ما حدث.
‫"هاي يون"!
‫هذه فرصة جيدة لك لتهرب.
‫أحبك.
‫فقد حبنا بسبب الواقع.
‫هل يمكننا أن نتزوج؟